Psychopathe du Murim Chapitre 5

Chapitre 5 : Conception

Se pouvait-il qu’il ne se soit toujours pas déconnecté ?

L’idée lui traversa brièvement l’esprit, mais elle s’évanouit bien plus vite qu’elle n’était apparue.

Cette douleur atroce qui parcourait tout son corps ?

C’était une vivacité qu’il n’aurait jamais pu ressentir dans le jeu. Si de telles sensations avaient pu être implémentées en jeu... Dong Bong-su ne se serait jamais déconnecté en premier lieu. Il serait probablement encore en train de chasser, à l’instant même.

Il força davantage sur ses yeux pour distinguer le texte holographique. En faisant cela, ses paupières gonflées se déchirèrent et du sang coula. Cependant, seule la douleur augmenta — sa vision ne s’améliora pas du tout.

« Alors. »

Si sa vue ne coopérait pas, il lui suffisait d’augmenter la lumière.

Dong Bong-su tourna son regard vers la fenêtre d’où s’infiltrait le clair de lune. Une pleine lune brillamment lumineuse apparut et illumina ses yeux, et le contenu de la fenêtre holographique translucide mit un point final à cette situation surréaliste.

[L’appareil a mal fonctionné et la déconnexion a échoué. Voulez-vous tenter une nouvelle déconnexion ? Oui ou Non]

Une erreur de l’appareil ?

Dong Bong-su était perplexe. Ces scènes totalement réalistes, cette odeur intensément stimulante, et toutes ces sensations qui lui enserraient tout le corps d’un engourdissement picotant — tout cela venait-il d’une panne de machine ?

Il ne pouvait pas comprendre.

Il allait devoir vérifier par lui-même.

Sans beaucoup hésiter, Dong Bong-su leva la main et l’enfonça dans l’hologramme.

Bip.

Il vit le bouton « Non » se déformer tandis que la voix sèche et sans émotion de l’opérateur se grava dans son esprit.

Woom woom woom.

—Vous avez sélectionné « Non ». Alors nous allons vous renvoyer vers Murim Online. Un, deux, trois...

Un grésillement mécanique résonna à l’intérieur de la tête de Dong Bong-su. Simultanément, il eut l’impression que son cerveau était en train d’être déchiré alors qu’il perdait progressivement connaissance.

La voix sans émotion de l’opérateur de Murim Online résonna dans sa conscience qui s’éteignait.

—Alors nous vous souhaitons un agréable moment sur Murim Online...

***

Machil était d’une humeur particulièrement infecte ces derniers jours — deux semaines, pour être précis. En termes vulgaires, on pourrait dire qu’il devenait fou, qu’il pétait un câble.

Il était déjà assez occupé par son travail de serviteur aux armes, et voilà qu’il devait en plus prendre en charge cette tâche agaçante — il n’avait pas le choix que de se sentir ainsi. Même maintenant, il se dirigeait vers l’écurie en portant une bouillie de riz pour le petit-déjeuner de Sosam.

« Ah, dans cette immense famille Danri, c’est moi le seul qui puisse nettoyer la merde de ce bâtard ? Pourquoi c’est toujours à moi de faire ces putains de sales boulots ? »

Il y a deux semaines, le jour où il était allé avec Sosam récupérer des armes à l’armurerie, Sosam avait fait une erreur et s’était gravement blessé.

Une fois le travail terminé, il aurait dû rentrer tranquillement, mais au lieu de ça, il avait traîné dans le quartier des plaisirs le soir et avait rencontré le désastre.

D’après ce qu’il avait entendu de l’un des témoins sur place, Sosam avait soudain bloqué le chemin de Paeng Do-ryang. Paeng Do-ryang était le garde du corps de Danri Hui, la deuxième fille du chef de la famille Danri. Danri Hui était un tel garçon manqué que même le chef de famille, Danri Cheon-u, avait du mal à la contrôler. Bloquer le chemin du garde du corps d’une telle fille — c’était déjà remarquable que Sosam soit encore en vie.

Quand Sosam se faisait battre par Paeng Do-ryang, Machil se trouvait à l’Auberge de Bongyang, à profiter pleinement de la chair de cette courtisane. Après avoir assouvi sa luxure accumulée et être rentré au domaine le cœur satisfait, il avait découvert Sosam effondré et couvert de sang, et l’avait ramené au domaine sur son dos.

Quand il l’avait d’abord apporté à l’écurie, Machil avait cru que Sosam était mort. Machil paniqua un instant et le laissa abandonné dans l’écurie avant de partir.

Mais le lendemain, quand il revint à l’écurie, Sosam était réveillé.

C’est là que Machil pensa : ce type est vraiment dégoûtamment tenace. Revenir à lui en seulement un jour après avoir été dans cet état.

Mais, en réalité, ça s’était retourné contre lui.

« Ça aurait été bien mieux si ce bâtard de Sam le Crottin était mort. Putain. »

Parce que Sosam s’accrochait à sa vie misérable, Machil se retrouvait misérablement coincé à faire son travail jusqu’à ce qu’il se rétablisse complètement.

Trouver un nouveau palefrenier ne prendrait que quelques jours. En revanche, au vu de l’état actuel de Sosam, il semblait qu’il faudrait au moins encore un mois avant qu’il se remette.

Le plus gros problème, c’est que l’incident avait rendu Sosam idiot. Non seulement il ne pouvait pas parler, mais sa mémoire semblait également altérée. Quand il se réveillait parfois et que Machil essayait de lui parler, Sosam semblait ne pas le reconnaître du tout et ne disait rien. Pensant qu’il pouvait y avoir un problème avec sa langue, Machil vérifia, mais il n’y avait rien d’anormal.

Peut-être avait-il développé une aphasie à cause du choc de l’incident. Ce qui voulait dire que même lorsque Sosam se rétablirait complètement, il serait inutile.

« Merde ! Que le grand Machil doive nettoyer derrière un pauvre bâtard idiot. »

Aujourd’hui encore, tout le travail de Sosam retombait sur Machil. Et ce n’était pas tout : la famille lui avait également refilé la tâche de soigner Sosam.

Le travail de palefrenier est harassant. Machil le savait mieux que quiconque. Parce que jusqu’à ce que Sosam arrive ici il y a plus de dix ans, c’était lui, le palefrenier.

Promener les chevaux, ramasser le crottin, nettoyer l’écurie — ce n’était rien. Le travail le plus dur consistait parfois à servir de palefrenier accompagnateur lorsque des membres de la famille Danri sortaient.

Un palefrenier accompagnateur était, en termes courants, un « marchepied humain ». Autrement dit, quand des membres de la famille Danri montaient à cheval, il devait se prosterner sous eux pour servir de marchepied. C’était vraiment un travail pénible et irritant. S’il avait la chance d’être affecté à quelqu’un de correct dans la famille, ça allait, mais s’il devait sortir comme palefrenier accompagnateur pour une ordure humaine comme Danri Hui...

Il pouvait perdre la tête ce jour-là.

Il n’avait pas encore eu à sortir comme palefrenier accompagnateur, mais qui savait quand on l’appellerait pour servir ainsi ? Donc, même s’il détestait ça, Machil devait s’occuper consciencieusement de Sosam jusqu’à son rétablissement.

Tandis que Machil grommelait pour diverses raisons, il arriva à l’écurie à l’extrémité est du domaine. Avant d’ouvrir la porte et d’entrer, une pensée lui traversa soudain l’esprit :

« Et si je tuais simplement ce bâtard ? »

Personne dans le domaine ne se soucierait de la mort de quelqu’un comme Sosam, de toute façon. Si un nouveau palefrenier était recruté rapidement, ce serait bien plus avantageux pour Machil. Ne serait-ce pas la meilleure façon d’échapper à ses difficultés actuelles ?

Les yeux perçants de Machil fixèrent la porte de l’écurie, luisèrent brièvement d’un rouge, puis se calmèrent rapidement.

« Laisse tomber, laisse tomber. »

Tuer quelqu’un, c’était aussi facile que de respirer.

Il avait même piétiné un petit mendiant à mort autrefois, quand le gosse s’était accroché à ses chevilles en suppliant, alors bon.

C’est juste que le risque de tuer Sosam était trop grand. S’il faisait un faux pas et se faisait attraper par un artiste martial du domaine, il pourrait perdre sa propre tête.

« T’as de la chance, notre Sam le Crottin, espèce de bâtard. »

Au final, il décida d’endurer environ un mois d’inconvénients.

Tuer quelqu’un comme Sosam était plus facile que de briser la taille d’une fourmi, donc il pourrait toujours le faire plus tard, non ?

Creaaak.

En entrant dans l’écurie, Sosam dormait comme d’habitude. Il reposait confortablement, la poitrine étroitement entourée d’une corde torsadée sale. En voyant ça, la colère de Machil monta de nouveau. Quelqu’un souffrait à cause de lui en ce moment même, et pourtant ce bâtard était là, à dormir si paisiblement.

« Ugh. Espèce d’imbécile ! Ça n’aurait pas été mieux si tu étais mort à ce moment-là ? Pourquoi tu sers à rien, vivant, à rendre la vie des gens encore plus pénible ? Ugh ! »

Machil posa le bol de bouillie de riz sur la poitrine de Sosam comme s’il le jetait. Le bol vacilla et de la bouillie brûlante se renversa. La corde torsadée sale autour de la poitrine de Sosam devint encore plus sale.

Que cela se produise ou non, Machil estima avoir fait son devoir et quitta l’écurie comme ça.

Même si la bouillie brûlante avait forcément imbibé la corde et brûlé la zone de la blessure, Sosam ne se réveilla pas avant le départ de Machil.

Était-il tombé dans un sommeil si profond qu’il ne pouvait pas facilement sentir la douleur ?

Non.

Sosam — non, Dong Bong-su — était déjà réveillé. Dès que Machil partit, il redressa silencieusement le buste.

« Ce type semble continuer à retarder mon temps de guérison. »

La corde torsadée sale touchait ses blessures, les faisant suppurer.

C’était un symptôme d’infection bactérienne. Ainsi, les blessures ne guériraient pas vite. Alors, quand il défaisait la corde torsadée, Machil venait et la lui enroulait de nouveau autour de la poitrine. Donc, Dong Bong-su attachait la corde torsadée autour de sa poitrine à temps pour les visites de Machil, puis la défaisait après son départ.

Et ce n’était pas tout : à bien des égards, Machil était un humain qui n’aidait pas Dong Bong-su. Même maintenant, il venait de faire renverser de la bouillie chaude sur des blessures qui n’étaient pas encore totalement guéries, ce qui rallongerait encore un peu la guérison.

« Ça fait deux semaines, maintenant ? »

Cela faisait déjà deux semaines que Dong Bong-su s’était réveillé ici. Pendant ce temps, il avait rassemblé des informations sur cet endroit. Il ne comprenait pas encore parfaitement le chinois et, sa seule source d’informations étant Machil, il ne pouvait pas tout savoir avec précision.

La première information qu’il avait obtenue, c’est qu’il était devenu quelqu’un d’autre, et que cette personne s’appelait Sosam ou Sam le Crottin. Il n’avait pas compris cela grâce au chinois, mais l’avait réalisé parce que Machil l’appelait ainsi constamment.

Deuxièmement, il comprit que, même si les gens ici utilisaient le chinois et les caractères chinois, cet endroit n’était pas la Chine.

Arts martiaux.

Des techniques qui n’avaient été possibles que dans l’imagination, dans les films, dans les romans.

Au cours des deux dernières semaines, Dong Bong-su avait vu les arts martiaux de ce monde, vivants et vibrants.

Chaque matin, il se réveillait au son retentissant d’artistes martiaux faisant quelque chose sur le terrain d’entraînement, loin de l’écurie. Au début, il ne savait pas ce que c’était, mais plus tard, en regardant à travers un trou dans la porte, il fut stupéfait.

C’était un homme qui ne connaissait que rarement des variations émotionnelles. Pourtant, ce qui surprit même un Dong Bong-su pareil, c’était précisément les arts martiaux de ce monde.

Des gens qui volaient dans les airs, se déplaçaient si vite qu’il était difficile de les suivre des yeux, des épées et des sabres qui bougeaient avec précision. C’était comme une version en prise de vue réelle de Murim Online. Dans ce cas, ces techniques devaient aussi être des arts martiaux.

Enfin, il ne s’était pas complètement « déconnecté ». Non, plus précisément, il s’était déconnecté, mais certaines parties du système du jeu s’appliquaient encore.

Même maintenant, un texte flottait très petit, au loin, devant ses yeux.

« Murim Online. »

Non, Murim.

Le vrai Murim.

Ku.

Ku-ku-kuut.

Un monde où les arts martiaux existent réellement !

Il ne peut pas s’en échapper ?

Pour la première fois de sa vie, Dong Bong-su rit vraiment, sincèrement.

Un rire maniaque irrépressible éclata sans fin dans sa tête.

Parce qu’il était si heureux.

Le terrain de chasse ultime dont il avait toujours rêvé, peut-être même un champ de bataille.

N’avait-il pas soudain atterri en plein dedans ?

Murim.

Un monde de fer et de sang, sans pitié ni larmes.

Ku-ku-ku-ku-ku-ha-ha-ha-ha !

Sans rêves ni espoir.

Quel monde véritablement extatique !

Pendant un moment, Dong Bong-su rit ainsi.

À l’intérieur, à l’intérieur. Sans que personne ne le sache.

Et ainsi, sans que personne dans les Plaines Centrales ne le sache, un démon sans précédent était en train de se concevoir dans une écurie misérable.