Psychopathe du Murim Chapitre 11

Chapitre 11 : Jang Ho

Dong Bong-su décida finalement de ne pas les tuer. Cette pensée pourrait changer à nouveau, mais pour l’instant, il jugea qu’il n’y avait aucune raison particulière de les éliminer.

Que Do Pal-du et sa bande aient compris ou non que leurs vies venaient, l’espace d’un instant, de frôler le seuil de l’au-delà avant de revenir, ils continuèrent d’avancer.

Ils emmenèrent Dong Bong-su jusqu’au bout de la ruelle, dans un endroit totalement isolé. Même auparavant, cet endroit était rarement fréquenté. Et dans l’ambiance de ces derniers jours, il n’y avait absolument aucune chance que quelqu’un vienne.

Paf.

Convaincu qu’il n’y avait personne, Do Pal-du gifla soudain Dong Bong-su sans prévenir.

Sa paume était grande et large, comme la patte d’une bête. À moins d’être un homme du Murim, il était impossible d’encaisser une telle claque.

Le bruit net de la chair frappant la chair retentit, et Dong Bong-su s’étala à plat ventre.

C’était la correction habituelle que les vauriens infligeaient avant d’extorquer de l’argent. Pour des voyous de bas étage, ce genre de violence était un des plaisirs de la vie, au même titre que l’extorsion et la façon de dépenser l’argent.

Pour ceux qui vivent tout en bas, extorquer et tourmenter ceux qui vivent au sous-sol est un rayon d’amusement dans leur existence puante.

Pour ceux qui subissent, c’est de quoi pleurer du sang, mais pour des déchets humains comme eux,

la violence, c’était la vitalité de la vie.

Boum, paf paf.

Dong Bong-su endura silencieusement les coups de Do Pal-du et de sa bande. Toutefois, ses yeux, tournés vers le sol tandis qu’il restait prostré, brillaient d’un blanc éclatant. Si Do Pal-du avait vu ces yeux, il se serait soit pissé dessus, soit n’aurait plus jamais pensé à extorquer Dong Bong-su.

Ce n’étaient pas des yeux humains. Ni les yeux meurtriers de carnivores au sommet de la chaîne alimentaire, comme les lions ou les tigres.

Juste le vide — des yeux sans la moindre émotion.

Ceux qui se demandent pourquoi des yeux sans émotion font peur peuvent se le permettre parce qu’ils n’ont jamais fait face à de tels yeux.

Tout être vivant a des émotions. Et tous sont extrêmement sensibles à l’émotion de la douleur. Pourtant, Dong Bong-su donnait l’impression de ne ressentir aucune émotion, et en particulier pas celle de la douleur.

Imaginez des yeux qui ne vacillent pas, alors que le sang goutte abondamment. Très peu de gens pourraient rester indifférents face à un tel regard.

Boum, paf...

La violence des vauriens continua comme si elle ne devait jamais s’arrêter. Leurs coups de pied s’arrêtèrent brusquement lorsqu’une voix retentit.

« Qu’est-ce que vous faites, là, maintenant ? »

C’était une voix lourde. Dong Bong-su releva la tête tout en restant à plat ventre et regarda dans la direction d’où elle venait. Un homme robuste, vêtu de noir, qui semblait avoir la trentaine, se tenait là. À sa carrure, au premier regard, il avait l’air d’un vaurien de plus.

« Grand frère J-Jang Ho ! »

« Je vous ai demandé ce que vous faites, là, maintenant. »

Mais c’était l’erreur de Dong Bong-su.

Jang Ho était en réalité un membre de la Société du Serpent Noir, l’une des trois organisations criminelles qui contrôlaient les ruelles sombres de Bongyang. Les vauriens vivaient de petites violences, mais même dans ce monde-là, ils restaient des sous-fifres.

Tous les vauriens devaient payer une taxe aux organisations criminelles, qui évoluaient à des niveaux plus hauts et plus sombres qu’eux. Parce que ces gangs apprenaient des bases d’arts martiaux comme la Technique de l’Épée des Trois Talents, ils étaient incomparablement plus forts que ces vauriens des ruelles. Il arrivait même que les vauriens servent de boucs émissaires pour des incidents commis par les membres des gangs et soient livrés aux autorités.

Même si Jang Ho n’était qu’un des membres au plus bas rang de la Société du Serpent Noir, il était un personnage incomparable face à Do Pal-du, le chef des vauriens. Même si Jang Ho tuait Do Pal-du, personne à Bongyang n’en aurait quelque chose à faire. Même chose pour les subalternes de Do Pal-du.

Dong Bong-su comprit que la situation s’écoulait autrement que prévu. Pourtant, il ne ressentait toujours pas le besoin de les éliminer.

Il cracha calmement le sang accumulé dans sa bouche, puis se redressa. Dans cette posture, tenant les rênes de Yeoro qui pendaient, il observa de près la situation.

« Ah, ah, eh bien, ce type était insolent, alors pour l’exemple... »

Jang Ho regarda silencieusement Dong Bong-su une fois, puis regarda Yeoro.

« ... »

Une lueur d’intérêt se superposa à ses yeux.

Les pupilles de Dong Bong-su, au contraire, s’enfoncèrent davantage. Parce qu’il avait lu l’ondulation de cupidité dans le regard de Jang Ho.

Clip clop clip clop.

Jang Ho se tourna et s’approcha lentement de Do Pal-du.

Sentant que l’atmosphère devenait sinistre, Do Pal-du recula, hésitant.

« Fr-frère ! Po-pourquoi, pourquoi vous... ! »

Crac.

Jang Ho se rua soudain sur Do Pal-du, lui attrapa le bras et le tordit violemment vers l’arrière.

« Kyaaak ! »

« Tu ne serais pas insolent avec moi, toi aussi, là, maintenant ? »

À en juger par la façon dont le bras de Do Pal-du était plié dans le sens inverse, il était clairement devenu infirme. Il devrait probablement vivre comme gaucher le reste de sa vie. Et son statut de chef des vauriens était fini. L’un des subalternes, en tremblant pendant qu’il reculait, deviendrait probablement le nouveau chef. Bien sûr, à condition de survivre aujourd’hui.

Jang Ho n’avait aucun intérêt pour le fait que Do Pal-du soit devenu infirme. Après avoir écrasé une fois la tête de Do Pal-du, qui se roulait au sol de douleur, il s’approcha à nouveau de Dong Bong-su.

« C’est un sacré beau cheval. C’est quelle race ? »

Jang Ho caressa soigneusement la crinière de Yeoro.

Dong Bong-su savait que Jang Ho lui posait la question, mais il ne répondit pas. N’était-il pas censé être muet, actuellement ? Ce n’est pas qu’il ne pouvait pas répondre s’il le voulait, mais au moment où il parlerait, il devrait tuer tous ceux qui étaient là. Et pour faire ça, il devait d’abord connaître l’adversaire avec certitude. Comme il avait déjà évalué Do Pal-du et sa bande, il était certain de pouvoir les gérer sans problème...

Le problème, c’était Jang Ho, qui le pressait juste devant lui.

Dong Bong-su rencontrait Jang Ho pour la première fois aujourd’hui. Inutile de préciser qu’il ne savait rien de Jang Ho. Cela fit hésiter Dong Bong-su.

« Je t’ai demandé de quelle race est ce cheval. »

La voix de Jang Ho devint encore plus lourde.

Dong Bong-su lut l’intention de tuer, subtilement tapie au fond de sa voix.

« Il me vise ? »

Dong Bong-su en était sûr. Il ne connaissait pas la raison exacte, mais l’homme devant lui essayait de le tuer.

Comme il l’avait pensé, Jang Ho était apparu ici en visant Dong Bong-su depuis le départ. Non, plus précisément, il visait Yeoro.

Bang Po-yeom, le chef de la Société du Serpent Noir, était quelqu’un qui devenait fou pour les bons chevaux. Il convoitait Yeoro, le cheval de Danri Cheon-u, depuis longtemps.

Mais il savait parfaitement que, s’il touchait Yeoro de travers, la Société du Serpent Noir pouvait être effacée de Bongyang.

Cependant, la cupidité humaine peut-elle vraiment s’apaiser juste en l’endurance ?

Depuis longtemps, il faisait observer Yeoro par Jang Ho — plus précisément, les palefreniers qui s’occupaient de Yeoro. Puis, récemment, il apprit qu’un idiot nommé Sosam, incapable de parler, avait été chargé de Yeoro.

Il estima que le moment était enfin venu et ordonna à Jang Ho de voler Yeoro. Jang Ho attendait l’occasion parfaite pour exécuter l’ordre de Bang Po-yeom, et il jugea que c’était maintenant.

S’il tuait Sosam, Do Pal-du et sa bande tous ici, puis ne s’occupait que du cadavre de Do Pal-du, toute la responsabilité tomberait sur Do Pal-du.

Crac, crac.

Jang Ho fit craquer légèrement les articulations des doigts de ses deux mains, tout en laissant lentement l’intention de tuer s’échapper de son corps.

Il n’y avait plus le choix.

« Je dois me battre. »

Dong Bong-su rit intérieurement en sentant l’intention de tuer ramper depuis le corps de Jang Ho. Et, contrairement à tout à l’heure, il en fut certain.

Certain de pouvoir abattre Jang Ho.

Il n’y a rien de plus stupide que de laisser une forte intention de tuer transparaître devant une proie. Avez-vous déjà vu des tigres ou des lions révéler leur intention de tuer avant que la chasse ne soit réussie ? Jamais.

Un vrai chasseur ne révèle son intention de tuer qu’au moment où il mord le cou de sa proie. Il ne doit pas la révéler. S’il laisse monter l’intention de tuer avant la chasse et que la proie s’échappe, il n’a pas les qualifications d’un chasseur.

De plus,

Il n’était pas une proie ordinaire.

Jang Ho s’était trompé sur la cible.

Pas.

Une main posée sur un genou,

Dong Bong-su se releva lentement. Sa tête restait tournée vers le sol, et, à quiconque regardait, il avait toujours l’air terrifié.

« Je ne demande pas trois fois. »

Jang Ho dit cela en attrapant le bras de Dong Bong-su.

C’est à cet instant.

« Alors tue-moi. Pourquoi t’embêter à demander trois fois ? »

C’était une voix sans fluctuation. Si une voix a des hauts et des bas, celle-ci était une voix où tout était parfaitement plat. À moins d’être une machine, qui pourrait produire une telle voix ? À part Dong Bong-su, personne.

Ces mots furent les premiers mots que Dong Bong-su adressa à quelqu’un depuis son arrivée à Murim. Et c’était éminemment lui. Pas seulement le contenu, mais, naturellement, la suite fut aussi à son image.

« Quoi !? Tu peux parler ? »

Quand Sosam, qu’il croyait muet, parla soudain, Jang Ho fut légèrement déstabilisé. Cela semblait insignifiant, mais cette petite ouverture — ça suffisait à Dong Bong-su. Dong Bong-su releva la tête d’un coup.

Stab.

Quand donc ?

Une lame était coincée entre les dents du haut et du bas de Dong Bong-su.

« C-co... comment... »

Cette lame avait transpercé entièrement un côté du cou de Jang Ho, s’enfonçant dans la chair, et la pointe du poignard, acérée, ressortait de l’autre côté, luisant étrangement, couverte de sang.

Crac.

Dong Bong-su attrapa le cou de Jang Ho, qui demandait comment, et le brisa comme ça.

« Je ne sais pas non plus. »

Même en perdant la vie, Jang Ho émit des bruits keuk keuk, comme s’il était encore curieux de quelque chose, en recrachant une écume sanglante. Ses yeux semblaient dire « comment » à propos de cette lame dans sa bouche.

La lame avait déjà disparu de la bouche de Dong Bong-su. Elle était déjà dans l’Inventaire.

« Ça s’est juste passé comme ça. »