Psychopathe du Murim Chapitre 21

Chapitre 21 : Cadeau de mariage

« Qui sait. Quoi que ce soit, il a dû préparer quelque chose d’assez bon. D’après les rumeurs que j’ai entendues, le chef de la famille Danri fait des efforts considérables pour former une alliance matrimoniale avec la famille Namgung. Alors, il n’aurait pas préparé un cadeau à la hauteur de ça ? »

La conversation entre les deux continua ensuite, mais cela n’avait aucun rapport avec Dong Bong-su. Il était complètement plongé dans son rôle de Sosam et passa, indifférent, devant ceux qui jacassaient au sujet du Justicier sans nom ou du mariage de la famille Namgung.

Pour lui, plutôt que ces choses triviales, le défi immédiat — comment et de quelle manière il devait désormais chasser des artistes martiaux — était bien plus important.

Tout en y réfléchissant, il arriva sans s’en rendre compte devant la porte principale de la famille.

Après être entré dans le domaine de la famille Danri, Dong Bong-su se dirigea tout droit vers ses quartiers, les écuries de l’Est.

Même en marchant vers les écuries, diverses pensées lui vinrent à l’esprit, mais il n’avait encore tranché sur aucune. Il prendrait sa décision une fois arrivé aux écuries, en réexaminant chaque point avec soin, un par un.

C’était au moment où lui et Yeoro avaient traversé plusieurs pavillons du domaine et approchaient presque des écuries.

[Un ennemi avec une différence de niveau de 10 ou plus s’est approché à moins de 20 mètres. 20.]

‘Yeux Spirituels activés ?’

Boum.

Ses pas s’arrêtèrent d’instinct.

Le regard de Dong Bong-su se fixa naturellement sur son « foyer », l’écurie.

Comme les écuries de l’Est étaient situées dans une zone particulièrement isolée du domaine, si quelqu’un était venu ici, c’était évident sans même regarder : il serait à l’intérieur des écuries.

‘Pourquoi ?’

Une telle question surgit soudain dans son esprit.

Si la question « pourquoi ? » lui vint avant « qui ? », c’était parce que la réponse à « qui » était déjà évidente. Il y a quelque temps, il y aurait eu trois possibilités, mais maintenant qu’il était niveau 7, il n’y avait plus qu’une seule réponse.

[7, 6, 5…….]

Dong Bong-su ne trouva pas la réponse à « pourquoi », mais continua d’approcher l’écurie. Parce qu’il était sûr que « l’ennemi » dans l’écurie le cherchait pour quelque chose de non menaçant. S’ils étaient venus pour le tuer ou le capturer, ils n’attendraient pas ici.

Cela dit, il continua de réfléchir à la raison de leur venue.

Finalement, il trouva une raison.

L’autre sujet que les gens avaient évoqué au marché plus tôt, en dehors de l’histoire du Justicier sans nom.

Pendant un très bref instant, les dents de Dong Bong-su apparurent, puis disparurent. Il semblait que son prochain mouvement venait d’être décidé par un tournant inattendu.

Il saisit très soigneusement les rênes de Yeoro et entra dans les écuries.

Creeeeak. Boum.

À l’intérieur des écuries.

Comme prévu, un vieil homme à la superbe barbe blanche, tombant jusqu’à la poitrine, se tenait là. Les mains jointes derrière le dos, il regardait Dong Bong-su et Yeoro entrer.

Ce n’était autre que

Danri Cheon-u, le chef de la famille Danri, l’Épée Belle du Ciel Volant.

« Alors, tu es Sosam. »

Dès que leurs regards se croisèrent, Dong Bong-su se prosterna à plat ventre. En tant que serviteur de la famille, c’était naturellement ce qu’il devait faire.

Swish.

Danri Cheon-u s’approcha de Dong Bong-su et Yeoro comme en glissant. Comme Dong Bong-su était prostré, la tête légèrement relevée, il pouvait naturellement voir les pieds de Danri Cheon-u.

‘C’est… !’

Le mouvement de Danri Cheon-u n’avait duré qu’un bref instant. Pourtant, un courant électrique parcourut le cerveau de Dong Bong-su en le voyant. Ce qu’il venait de voir défiait complètement les lois de la physique.

‘On peut vraiment appeler ça « marcher » ?’

Les humains avancent grâce au frottement entre leurs pieds et le sol. Si le frottement était nul, on ne pourrait pas marcher en avant ou en arrière. Même une valeur infime est nécessaire pour avancer ou reculer.

Cependant, quand le coefficient de frottement du sol est très faible, marcher en avant n’est pas facile. Parce qu’on glisse. Dans ces cas-là, les humains portent des chaussures qui augmentent le coefficient de frottement pour bien avancer, ou réduisent la surface de contact avec le sol afin de glisser vers l’avant. Les chaussures de randonnée et les patins à glace en sont des exemples.

Mais les chaussures que Danri Cheon-u portait à cet instant étaient de simples chaussures de soie. Et surtout, le sol ici n’était que de la terre ordinaire. Il ne l’avait pas mesuré, mais le coefficient de frottement devait être élevé.

Et pourtant,

Danri Cheon-u se déplaçait « comme s’il volait » au-dessus du sol, comme s’il ignorait la gravité et le frottement.

« …… »

Dong Bong-su avait vu plusieurs personnes pratiquer des arts martiaux jusqu’à présent, mais il n’avait jamais vu quelque chose comme ça.

‘C’est ça, les vraies techniques de légèreté ?’

Les techniques de légèreté qu’il avait vues jusqu’ici — celles des Agents Noirs et des artistes martiaux ordinaires — n’étaient que des techniques inférieures et des techniques de déplacement.

De plus, la technique de légèreté qu’il utilisait, lui, en tant que compétence, était complètement différente dans un autre sens. Cela défiait aussi la physique et fonctionnait selon des règles de jeu, mais ce n’était qu’une amélioration de vitesse et d’agilité en tant que « compétence », incomparable à ce qu’il voyait là.

Cela.

En d’autres termes, la technique de légèreté en tant qu’art martial était une illumination unique, un mouvement spécial basé sur les lois naturelles de cet endroit. Un monde nouveau, différent des lois de la physique. Dong Bong-su pouvait ressentir et constater son existence réelle dans ce seul pas de Danri Cheon-u.

À cet instant.

‘Je dois l’apprendre.’

Pour la première fois depuis son arrivée ici, Dong Bong-su prit une véritable décision : apprendre les arts martiaux. Jusqu’ici, il avait estimé que monter de niveau suffisait, mais à cet instant précis, cette pensée changea.

Un simple pas de Danri Cheon-u provoqua un grand changement chez Dong Bong-su. Personne ne le savait, à part Dong Bong-su, mais le meurtrier s’approchait encore une fois de l’évolution.

Pendant ce temps, Danri Cheon-u arriva à côté de Dong Bong-su.

Dong Bong-su fixait encore les pieds de Danri Cheon-u, et Danri Cheon-u leva simplement la main pour caresser le museau de Yeoro.

« Alors c’est un adieu pour toi aussi. »

Hi-hi-hing.

Yeoro hennit doucement, accueillant la caresse de son maître.

À ce moment-là, Dong Bong-su sut que sa prédiction faite devant les écuries avait été correcte. La raison pour laquelle Danri Cheon-u était apparu ici était de voir le cadeau de mariage qui devait être envoyé à la famille Namgung.

Pendant que Danri Cheon-u caressait la crinière de Yeoro,

une ombre s’étira longuement au-dessus de sa tête.

« Vous êtes là. »

« Oui, chef de famille. »

Dong Bong-su n’oublie jamais une voix qu’il a entendue une fois. Il avait déjà entendu la voix de la personne qui venait d’apparaître.

‘C’est Gi Dae-hyo ?’

Comme il s’y attendait, la personne qui apparut était le chef du Groupe des Cinq Noirs, Gi Dae-hyo.

Gi Dae-hyo, en réalité, ne comprenait toujours pas quel vent avait poussé le chef de famille à l’appeler dans un endroit pareil. S’il voulait monter Yeoro, il pouvait simplement faire préparer le cheval devant le domaine, alors pourquoi le chef de famille était-il venu en personne dans ce lieu puant, et en plus, pourquoi l’avait-il fait venir ici ?

Comme s’il avait deviné ses pensées, Danri Cheon-u dit avec un sourire subtil.

« Inutile de faire cette tête. Je voulais simplement voir Yeoro une dernière fois. »

« …… ! »

Gi Dae-hyo fut très surpris. C’était à cause du mot « dernière ». Bien sûr, pour Dong Bong-su, qui écoutait leur conversation la tête baissée, c’était quelque chose qu’il avait déjà anticipé.

« Hé hé. Je te dis de ne pas être surpris, et pourtant tu l’es quand même. »

« Mais… »

« Lors de la prochaine pleine lune, la deuxième fille du chef de la famille Namgung se marie. »

« Ah ! »

Namgung Byeok, le chef de la famille Namgung, l’Immortel de l’Épée.

Le chef de la famille Namgung, celle qui possède actuellement l’influence la plus puissante parmi les Cinq Grandes Familles des Plaines Centrales, et l’un des plus grands épéistes du Monde Martial.

Surtout, l’autorité de Namgung Byeok — ou plutôt, celle de la famille Namgung — était absolue dans la province de l’Anhui. Ce serait un peu différent s’il y avait des concurrents, mais dans l’Anhui, en dehors de la famille Namgung, il n’y avait ni Neuf Sectes et Une Société, ni d’autres Cinq Grandes Familles. Il n’y avait aucune force capable de les contenir. Même les grandes sectes hérétiques étaient totalement absentes.

En d’autres termes, le mariage de la deuxième fille du chef de la famille Namgung était un événement capable d’ébranler toute la province de l’Anhui.

Que Danri Cheon-u soit venu en personne ici signifiait qu’il avait décidé d’envoyer Yeoro comme cadeau de mariage à la famille Namgung.

« Vous allez bien ? »

Gi Dae-hyo savait à quel point Danri Cheon-u chérissait Yeoro.

Pourtant, bien qu’il ait pris la décision d’envoyer Yeoro, le visage de Danri Cheon-u débordait de calme. Au contraire, un léger sourire s’étalait sur tout son visage.

« Bien sûr que je vais bien. Si je peux envoyer l’un de nos enfants dans la famille Namgung, je pourrais envoyer plus que ça, non ? »

« …… ! »

Ce n’est qu’à ce moment-là que Gi Dae-hyo comprit ce que Danri Cheon-u visait réellement. Envoyer Yeoro comme cadeau de mariage était une démonstration de volonté : établir un lien avec la famille Namgung d’une façon ou d’une autre, en utilisant ce mariage comme prétexte.

C’était certain.

En effet, pour s’établir dans l’Anhui, la meilleure option était d’entrer sous l’ombre protectrice de la famille Namgung.

Bien sûr, il existait diverses méthodes pour cela, mais deux méthodes étaient les plus sûres.

« Un vœu de mariage centenaire ? Ou la cérémonie des neuf prosternations ? »

Le vœu de mariage centenaire. Une promesse d’être ensemble cent ans, autrement dit le mariage.

La cérémonie des neuf prosternations. Un rituel de neuf salutations. Une cérémonie réalisée lorsqu’un disciple entre dans une relation maître-disciple.

Ces deux-là étaient l’alliance matrimoniale et la relation maître-disciple.

En écoutant Gi Dae-hyo, Dong Bong-su anticipa encore une fois la réponse de Danri Cheon-u. Et, cette fois aussi, il avait vu juste sans faute.

« Ne l’ai-je pas dit ? Un de nos enfants. N’est-il pas plus pratique de traverser une rivière avec deux rondins plutôt qu’un seul ? »

« Mais… la famille Namgung pourrait ne vouloir ni l’un ni l’autre. »

Aux paroles de Gi Dae-hyo, Danri Cheon-u sourit en caressant sa longue barbe blanche.

« Hé hé hé. C’est pour ça que je t’ai appelé, non ? »

« …… »

« Peu importe les moyens, mais fais en sorte que ça arrive, sans faute. »

« Qui avez-vous en tête comme cible ? »

Cible. Gi Dae-hyo ne précisa pas de quelle cible il parlait. Pourtant, Danri Cheon-u sembla comprendre et dit, en caressant encore une fois le museau de Yeoro :

« Épée Hégémon du Tonnerre. »

« Compris, chef de famille. »

Épée Hégémon du Tonnerre.

C’était le surnom de Namgung Hu, le troisième frère cadet de l’actuel chef de la famille Namgung et le plus jeune fils du précédent chef.

Avec cela, l’essentiel de la raison pour laquelle Danri Cheon-u avait fait venir Gi Dae-hyo ici était conclu. Et Gi Dae-hyo comprit tout ce que Danri Cheon-u voulait dire.

Danri Cheon-u ne voulait qu’un petit fil, un lien menant à la famille Namgung. Il ne cherchait pas quelque chose d’aussi grand que de viser la grande puissance de la génération suivante de la famille Namgung.

Son fils, Danri Jiang-hae, entrant comme disciple de Namgung Hu, ou, à défaut, sa deuxième fille Danri Hui devenant épouse principale ou concubine de Namgung Hu, ou de l’un des fils de Namgung Hu.

C’était tout. Il avait choisi un établissement stable plutôt qu’un radicalisme dangereux.

« Quand dois-je partir ? »

« Pars demain, immédiatement. Tu auras beaucoup à faire là-bas. »

« Oui, chef de famille. »

Pensant que la conversation était terminée, Gi Dae-hyo s’inclina une fois vers Danri Cheon-u et se retourna.

Puis les dernières paroles de Danri Cheon-u atteignirent son dos.

« Avant de partir pour la famille Namgung, assure-toi d’emmener cet enfant avec toi au départ. Cet enfant sera absolument nécessaire pour s’occuper de Yeoro. »

Avec la main qui caressait le museau de Yeoro, Danri Cheon-u désigna Sosam — Dong Bong-su — qui restait silencieusement incliné à côté d’eux.

Dong Bong-su écoutait tranquillement leur conversation, la tête baissée, les yeux brillants.

« Oui, chef de famille. »

La réponse brève de Gi Dae-hyo. Et ainsi, le départ de Dong Bong-su hors du domaine fut décidé.