Psychopathe du Murim Chapitre 24

Chapitre 24 : Mue

Une taille fine comme une branche de saule, des doigts blancs comme du jade et frémissants comme des feuilles de saule, la courbe de clavicules tendues reliant cou, poitrine et épaules.

C’était une beauté dont la seule silhouette semblait capable de faire pleurer d’innombrables hommes.

La voix avec laquelle elle l’appela grand-père était aussi agréable et douce que sa silhouette. Si l’homme qui la regardait avait été quelqu’un d’autre que Dong Bong-su, n’importe qui aurait été ensorcelé et l’esprit se serait embrumé.

À son appel, Tang O tourna la tête vers elle. Ses yeux s’étaient déjà beaucoup adoucis par rapport à quand il regardait Danri Jiang-hae et les autres.

« Partons. Ils viennent d’un bourg, alors ils ne savent pas mieux. »

Bourg.

Pour eux, Bongyang n’était que la campagne, la famille Danri une simple secte petite ou moyenne de village, et Danri Jiang-hae un simple chiot.

Un tigre ne réagit pas aux aboiements d’un chiot. Tang O hocha la tête aux paroles de la femme voilée.

« Faisons ça, Hwa-ah. Ça suffira pour que ce type comprenne à quel point le monde est vaste. Tsk. À quel point faut-il s’ennuyer pour se prétendre descendant des sectes justes, se saouler et faire un scandale dès le matin ? »

Tang O secoua la tête en regardant Danri Jiang-hae, évanoui, écumant de la bouche.

S’il avait été un peu excessif avec Danri Jiang-hae et le Groupe des Cinq Noirs, c’était comme avertissement. Montrer au chiot l’immensité du monde, en somme. Bien sûr, que Danri Jiang-hae, évanoui, le comprenne ainsi ou non, c’était une autre histoire.

« J’ai envie de lui briser le poignet, mais je ne peux pas me résoudre à être aussi cruel avec un enfant des sectes justes. Quand ce type se réveillera, dis-lui fermement que s’il importune une femme, il ne mourra pas de mort naturelle. Tu comprends ? »

Tang O s’adressa à Gi Dae-hyo en laissant à nouveau émaner sa froideur.

Ce n’est qu’alors que Gi Dae-hyo comprit ce qui s’était passé. Il était certain que Danri Jiang-hae avait fait à la petite-fille de Tang O ce qu’il faisait d’habitude aux courtisanes. Probablement que Danri Jiang-hae, envoûté par la silhouette ensorcelante de la femme voilée, avait tenté d’arracher son voile, ou s’était comporté de manière obscène.

Ils avaient vraiment eu de la chance. Même s’ils faisaient tous deux partie des sectes justes, dans ce genre de cas, du sang pouvait être versé entre eux. Et avec l’écart entre la famille Tang du Sichuan et la famille Danri, que dire de plus ? C’était évident : le sang coulerait, non pas des deux côtés, mais unilatéralement du côté de la famille Danri.

« ……O-oui ! »

Gi Dae-hyo répondit précipitamment, de peur que Tang O ne change d’avis.

En entendant la réponse, Tang O passa entre les membres du Groupe des Cinq Noirs tombés à terre, avec Tang Hwa.

Swish.

Étrangement, à mesure que Tang O avançait d’un pas après l’autre, les membres du Groupe des Cinq Noirs reprenaient connaissance un à un. Tang O récupérait toutes les aiguilles qu’il avait lancées plus tôt grâce à une manipulation d’objets à distance, tout en marchant.

Dong Bong-su observa la scène avec attention, les yeux brillants, notant chaque détail. C’était si incroyable que, sans le voir de ses propres yeux, il aurait été difficile d’y croire.

Une scène violant de front les lois de la physique qu’il considérait comme une vérité absolue.

Le désir profond, caché en lui, se mit à remuer.

Un chemin vers une force au-delà des limites — impossible dans l’ancien monde — se déroulait sous ses yeux.

La pensée qu’il devait apprendre les arts martiaux s’enracinait de plus en plus fortement dans son cœur.

Puis, par hasard, les regards de Dong Bong-su et de Tang O se croisèrent.

« Mm…… ! »

Qu’est-ce que c’était ? Le regard de Tang O devint étrange.

Boum.

Il s’arrêta même de marcher et regarda Dong Bong-su.

« Grand-père ? »

« Hwa-ah. Attends un instant, reste ici. »

Sans donner la moindre explication à Tang Hwa, perplexe, Tang O s’approcha de Dong Bong-su.

‘Quoi ?’

Une nouvelle situation imprévisible venait de se produire. Dong Bong-su baissa précipitamment la tête. Il n’avait absolument aucune idée de pourquoi Tang O s’approchait de lui.

Tap tap tap.

Le bruit des pas de Tang O se rapprocha.

« Grand-père ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

Tang Hwa interpella encore Tang O, soudain étrange, et le suivit. Tang O leva la main pour l’arrêter et dit :

« Ce n’est rien. J’ai juste quelque chose à demander à cet enfant. »

Quelque chose à demander. Autrement dit, il avait affaire directement à lui.

Le cerveau de Dong Bong-su tourna à toute vitesse. Mais il n’arriva toujours pas à comprendre.

Puis Tang O, désormais juste devant Dong Bong-su, parla.

« Comment t’appelles-tu ? »

« …… »

Dong Bong-su était encore Sam le Muet. Le palefrenier Sosam, muet. Quelqu’un qui ne pouvait pas parler.

« Je t’ai demandé comment tu t’appelles. »

La voix de Tang O monta légèrement. Mais Dong Bong-su resta silencieux, et la réponse vint de derrière. C’était Gi Dae-hyo.

« Ce type est un palefrenier nommé Sosam, mais il ne peut pas parler. »

« Un muet ? »

Une lueur de déception passa brièvement sur le visage de Tang O en entendant cela. Pourtant, l’intérêt de Tang O pour Dong Bong-su ne disparut pas. Ses yeux continuaient de le détailler de haut en bas.

Les yeux de Dong Bong-su étaient devenus d’une couleur brumeuse, ayant perdu leur éclat d’origine, mais ils observaient tout sans rien manquer. Et enfin, il put deviner ce que Tang O voulait.

Le regard actuel de Tang O ressemblait à celui d’un pirate qui vient d’évaluer un trésor qu’il a obtenu.

Un trésor. Un mot généralement inadapté à une personne, mais cela voulait dire quelque chose de précieux. Et si, pour des artistes martiaux — surtout pour un maître absolu comme Tang O — il regardait un jeune comme un trésor ? Et s’il avait semblé brièvement déçu en apprenant qu’il était muet ?

Même si cela arrivait soudainement, dans une situation inattendue, Dong Bong-su comprit instinctivement qu’il venait enfin de saisir une chance : se débarrasser de sa coquille de palefrenier. Et Dong Bong-su n’était pas du genre à laisser passer une telle occasion.

Tang O fixa intensément les yeux brumeux de Dong Bong-su. Dong Bong-su répondit en laissant apparaître dans son regard, très brièvement, non pas le regard de Sosam mais son propre regard originel.

Un éclat passa dans les yeux de Tang O, et il capta dans une certaine mesure l’excellence de Dong Bong-su. Mais il ne réalisa pas que tout cela était un jeu orchestré par Dong Bong-su.

Tang O tendit soudain la main, attrapa le poignet de Dong Bong-su et prit son pouls. Une expression de surprise intense s’étala rapidement sur son visage froid.

Dong Bong-su ne savait toujours pas ce qui surprenait Tang O. Une chose était sûre : ce n’était pas à cause des JP accumulés dans son corps.

L’énergie interne dont on parlait ici et les JP étaient strictement différents. Si c’était le même type d’énergie, Danri Cheon-u ou Gi Dae-hyo l’auraient forcément remarqué.

En réalité, l’atmosphère de ceux qui possèdent de l’énergie interne était subtilement différente, et Dong Bong-su pouvait sentir cette différence. Lui n’avait aucun changement lié à l’existence d’énergie interne.

Ce qui surprenait Tang O, c’était forcément « autre chose ». Il ne savait pas encore quoi, mais ce n’était certainement pas quelque chose de négatif : c’était une chose positive, qui lui offrait une opportunité comme celle-ci.

Tang O cessa d’examiner le corps de Dong Bong-su, se tourna et s’approcha de Gi Dae-hyo.

« Vous allez à la famille Namgung ? »

Gi Dae-hyo était complètement hors de lui. La famille Danri avait failli subir une grande crise à cause de Danri Jiang-hae, et venait à peine d’en réchapper ; et maintenant Tang O agissait de manière étrange à nouveau — c’était compréhensible. De plus, la cause de ce comportement étrange était Sosam : c’était encore plus absurde.

Gi Dae-hyo soulevait Danri Jiang-hae, inconscient, quand Tang O s’approcha et posa la question, alors il se releva précipitamment et répondit.

« Oui ?......Ah, oui. À cause du mariage de la famille Namgung…… »

« Que fait cet enfant ? »

« U-un palefrenier…… »

« Alors ce vieil homme peut le prendre, n’est-ce pas ? »

Tang O enchaîna sans lui laisser le temps de répondre correctement. Dès qu’il eut la réponse qu’il voulait, il coupa la phrase de Gi Dae-hyo en plein milieu.

« ……Quoi ? N-non. Sans lui, il n’y a personne qui puisse s’occuper de ce cheval du Ferghana. »

« Alors l’enfant a juste besoin de transporter le cheval du Ferghana jusqu’à la famille Namgung ? »

« Si la famille Namgung a un palefrenier capable de s’occuper du cheval du Ferghana…… »

« La famille Namgung a beaucoup de bons palefreniers, capables de s’occuper facilement d’un cheval du Ferghana. Je ne pense pas que cet enfant soit nécessaire à la famille Namgung. Donc, après votre arrivée chez les Namgung, ce vieil homme peut prendre cet enfant sans que personne ne se plaigne, n’est-ce pas ? »

« …… »

« Ah, je parlerai directement à ce type Byeok moi-même. De plus, ce vieil homme paiera le prix du corps de cet enfant. Si nécessaire, j’écrirai même une lettre directement à votre chef de famille. Alors ? Ce n’est pas suffisant ? »

Gi Dae-hyo était complètement sonné. Pourquoi un grand maître comme Tang O agissait-il soudain ainsi ? Il avait l’impression de rêver.

« ……Oui. Nous comptions de toute façon offrir ce type et le cheval au chef de la famille Namgung comme cadeaux de mariage. »

« Alors c’est réglé. Avez-vous une autre demande ? »

On ne savait pas ce qui le rendait si heureux, mais Tang O était même prêt à accorder des faveurs qu’il n’accorderait normalement pas.

« Oui !? Si, si vous faites tout ça, alors nous ! »

Pour Gi Dae-hyo, une fortune inespérée venait de tomber. Il avait cru à une crise de toute une vie quand Danri Jiang-hae avait causé un incident, mais c’était en fait un renversement extraordinaire.

Si Tang O, assez proche du chef de famille Namgung pour l’appeler « ce type Byeok », demandait une faveur, ils pourraient placer Danri Jiang-hae non seulement comme disciple de Namgung Hu, mais comme Disciple de Nom Extérieur du chef de famille Namgung Byeok lui-même.

Cependant, une curiosité restait.

Qu’est-ce que Tang O voyait donc en Sosam, au point d’accepter une tâche si gênante pour l’emmener ? Pourtant, il n’osait pas poser la question. L’écart entre Tang O et lui était trop grand. Gi Dae-hyo avala rapidement la question surgie au fond de son cœur.

Il avait seulement besoin de réussir la mission que Danri Cheon-u lui avait confiée. S’ils gagnaient plus que prévu en cédant quelqu’un comme Sosam, n’était-ce pas un échange bénéfique ?

« Alors, quelle est cette demande ? Si c’est quelque chose que je peux faire, je l’accorderai. »

« Je veux que le Jeune Maître Danri entre comme Disciple de Nom Extérieur du chef de la famille Namgung. »

« Juste ça ? »

« ……Quoi ? Ah, oui. C’est suffisant. »

« Ce n’est rien. Alors je peux prendre cet enfant avec moi maintenant. »

« Ah…… oui. »

« Hé hé hé. Bien, très bien. Alors partons. »

On ne savait pas ce qui le rendait si heureux, mais Tang O ne perdit pas son sourire une seule seconde. L’aura glaciale du début avait complètement disparu.

Il avança avec Tang Hwa. Puis, voyant que le groupe ne suivait pas, il imprégna sa voix d’énergie interne et dit :

« Qu’est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de suivre. »

« …… ! »

Sous l’impulsion de Tang O, Gi Dae-hyo reprit enfin ses esprits, chargea Danri Jiang-hae sur une charrette de transport et partit immédiatement.

Dong Bong-su suivit aussi, menant Yeoro. En écoutant, il entendit la conversation entre Tang Hwa et Tang O.

« Grand-père. Dites-moi ce qui se passe, tout à coup. Qu’est-ce qu’il a de si spécial, ce palefrenier Sosam, pour que vous fassiez tout ça ? Hein ? »

Tang Hwa demanda à Tang O ce qui se passait, mais Tang O se contenta de sourire sans dire grand-chose. Il dit seulement :

« Plus tard. Je te dirai tout plus tard. Hé hé. »

C’était tout.

Le rire chaleureux de Tang O. La seule personne ici qui en comprenait le sens était Dong Bong-su. Il n’en connaissait pas précisément la raison fondamentale, mais le temps y répondrait.