Psychopathe du Murim Chapitre 25

Chapitre 25 : L’orange devient poncirus trifolié

Le groupe quitta Bongyang et marcha sans s’arrêter une seule seconde.

Ce n’est qu’en soirée qu’ils purent atteindre Huainan.

Huainan était célèbre pour avoir été l’endroit où Yuan Shu établit sa capitale à la fin des Han orientaux, et comme son nom l’indique, c’était une ville située juste au sud de la rivière Huai.

La famille Namgung se trouvait à plusieurs dizaines de lis au sud d’ici. Peut-être qu’en marchant avec diligence une journée de plus, ils pourraient l’atteindre.

Autrement dit, ils devaient passer une nuit à Huainan……

Après leur arrivée à Huainan, le groupe eut beaucoup de mal à trouver une auberge. Parce que la plupart des auberges n’avaient plus de chambres disponibles.

Tout comme Tang O et le personnel de la famille Danri, d’innombrables artistes martiaux convergeaient vers Hefei pour se rendre chez les Namgung. Naturellement, les auberges de Huainan, sur la route, étaient bondées.

Le groupe trouva de justesse une auberge où ils pouvaient tous loger. Ce n’était pas une auberge particulièrement bonne, mais elle suffisait à soulager la fatigue du voyage, donc chacun se dispersa immédiatement vers sa chambre. Après tout, puisqu’ils marcheraient toute la journée demain, ils devaient se reposer au mieux.

Cependant,

parmi eux, il n’y avait qu’une seule personne qui restait dehors, seule, hors de l’auberge. Bien sûr, c’était Dong Bong-su.

Gi Dae-hyo ne le considérait plus comme faisant partie de la famille Danri et ne prit aucune mesure particulière, mais intérieurement, il espérait qu’il s’occuperait de Yeoro jusqu’à leur arrivée chez les Namgung. Parce qu’il ne savait pas ce qui pourrait arriver si l’on laissait un précieux cheval du Ferghana seul dans l’écurie de l’auberge.

Indépendamment de ses sentiments, Dong Bong-su resta de son plein gré dans l’écurie avec Yeoro, même si personne ne le lui avait ordonné.

Pour quelqu’un d’autre, il aurait été préférable de se reposer à l’auberge, mais pour Dong Bong-su, rester à l’écurie était en réalité plus confortable. Être seul valait bien mieux que d’être serré parmi divers serviteurs.

Il pouvait réfléchir tranquillement seul, et aussi s’entraîner aux Arts Divins de l’Inventaire ou aux compétences. C’était quelqu’un qui ne gaspille pas une seule seconde. S’il n’avait pas eu besoin de dormir, il n’aurait absolument pas dormi.

Même maintenant, assis dans un coin de l’écurie, il ne restait pas immobile.

Dong Bong-su avait attaché Yeoro à un poteau d’attache et s’entraînait aux Arts Divins de l’Inventaire.

À force d’entraînement constant, il était devenu assez habile pour sortir et rentrer deux objets. À partir de maintenant, il devait s’entraîner à sortir et rentrer trois grains de sable simultanément.

Alors que Dong Bong-su allait commencer cet entraînement.

Hi-hi-hi-hing, pff-.

Quand une longue ombre noire d’un visiteur indésirable, baignée de clair de lune, se projeta dans l’écurie, Yeoro hennit doucement. Quelqu’un était venu le chercher à une heure aussi tardive. Contrairement aux écuries de la famille Danri, l’écurie de cette auberge n’avait pas de porte : on remarquait donc immédiatement quelqu’un à l’entrée.

Au moment où il confirma la présence de l’ombre, le regard limpide de Dong Bong-su s’enfonça instantanément et devint trouble.

Qui avait dit que les yeux sont le miroir du cœur ? Si celui qui avait dit ça avait rencontré Dong Bong-su, il aurait voulu retirer ses paroles, ou se mâcher et s’arracher la langue.

Dong Bong-su pouvait contrôler librement son regard et lui donner la couleur qu’il voulait. Il pouvait devenir un idiot, un génie, un passionné, un apathique, voire un démon ou un ange. Par son regard seul, il pouvait devenir n’importe qui.

Pour lui, les yeux n’étaient pas le miroir du cœur, mais une vitre réfléchissante diffusant une vidéo. Quand l’autre regardait, il croyait voir le cœur de Dong Bong-su dans un miroir, mais en réalité, il voyait ce qu’il voulait voir. Peu importe à quel point il regardait de près, c’était inutile. Au contraire, plus on se rapproche, plus le champ de vision se rétrécit, et plus on se trouble.

À l’inverse, Dong Bong-su pouvait se cacher derrière la vitre et observer librement l’autre. Ainsi, il pouvait manipuler à sa guise l’autre, devenu un clown dans un tube de verre.

Quand ses yeux redevinrent complètement ceux de Sosam, l’ombre couvrit entièrement son champ de vision.

Il attendit de sentir la présence proche, puis releva lentement la tête pour voir le visage de la personne.

La visiteuse était la femme voilée, à la silhouette prête à s’envoler. À une heure pareille, celle qui se présentait devant lui était Tang Hwa, la petite-fille de Tang O.

« Grand-père, vraiment… Je ne sais pas pourquoi il me dit d’amener quelqu’un comme ça à une heure pareille. »

« …… »

Tang Hwa grognait sans comprendre, mais Dong Bong-su savait ce qui allait arriver.

« Suis-moi. »

Malgré son ton désagréable, ses paroles restaient polies. On avait sûrement dit à Tang Hwa de ne pas le traiter à la légère.

Dong Bong-su se leva lentement à ses mots. Quand ils quittèrent l’écurie, un membre du Groupe des Cinq Noirs, venu avec elle, entra dans l’écurie à la place de Dong Bong-su. On ne pouvait pas laisser Yeoro seule.

Ensuite, Dong Bong-su entra dans l’auberge en suivant Tang Hwa. Elle le conduisit à la plus grande et meilleure chambre de l’auberge. Tang O devait y loger.

Comme prévu, lorsqu’ils ouvrirent et entrèrent, Tang O était assis au milieu de la chambre avec une expression froide.

« Tu es là ? Amène-le plus près. »

« Oui, grand-père. »

Dong Bong-su suivit Tang Hwa et s’avança jusqu’à Tang O.

Tang O leva calmement les yeux vers Dong Bong-su, le regard acéré, puis leva la main pour désigner un lit placé dans un coin de la pièce et ouvrit la bouche.

« Monte sur ce lit et assieds-toi en méditation. »

Sans hésiter, Dong Bong-su monta sur le lit comme Tang O l’avait ordonné et s’assit en position du lotus.

Il ne savait pas ce que Tang O cherchait à faire, mais il jugea bon d’obéir. Même si le regard de Tang O était froid, un désir brûlait en lui. Et ce désir concernait à coup sûr une affaire bénéfique pour lui, inutile même de le questionner.

Quand Dong Bong-su adopta la position voulue, Tang O se leva et s’approcha du lit.

Après avoir balayé le corps de Dong Bong-su d’un regard féroce, Tang O commença à palper et masser différentes parties de son corps.

La main d’un archéologue manipulant des reliques anciennes serait-elle aussi délicate ? La main de Tang O sur le corps de Dong Bong-su était si prudente qu’il était difficile de l’exprimer en mots.

Après un moment.

Ayant suffisamment confirmé l’état physique de Dong Bong-su, il cessa de le toucher. Puis il sortit de sa poitrine un petit coffret en bois, minutieusement décoré de feuilles d’or, représentant des dragons et des phénix entrelacés et s’élevant. Même au premier regard, cela semblait précieux pour Dong Bong-su.

« Aiguilles d’or Dragon-Phénix ! »

Quoi ? À en juger par le cri choqué de Tang Hwa, ce n’était pas simplement un objet précieux.

« Grand-père, qu’est-ce que vous essayez de faire ? Vous n’allez quand même pas ? »

Que Tang Hwa soit surprise ou non, Tang O n’y prêta aucune attention et parla à Dong Bong-su.

« Je vais exécuter sur toi une certaine Grande Méthode. »

‘Grande Méthode.’

Dong Bong-su se dit que c’était « l’affaire bénéfique ».

Les paroles de Tang O continuèrent.

« Ce sera très douloureux. Peut-être au point où tu penseras qu’il vaut mieux mourir. Cependant, si tu endures, tu pourras retrouver la parole, et en plus ! Tu pourras retrouver ton toi originel, celui que tu avais à la naissance. Qu’en dis-tu ? Veux-tu le faire ? »

Dong Bong-su ne comprenait pas ce que Tang O entendait par « toi originel, celui que tu avais à la naissance ». Il ne pouvait comprendre qu’une chose : c’était la raison pour laquelle Tang O l’avait choisi.

Le fait intéressant ici, c’est que Tang O lui laissait le choix. L’écart entre lui, palefrenier, et Tang O, était aussi vaste que la différence entre le soleil et une luciole.

Pourtant, le fait que Tang O lui permette de « choisir » plutôt que de « lui ordonner » signifiait que la douleur accompagnant la Grande Méthode dépassait l’imagination.

C’était un moment de choix, pensa Dong Bong-su.

Était-il nécessaire de réfléchir ?

Non. Une opportunité venait de se présenter. Quand une opportunité se présente, il faut la saisir.

La pénalité ? Une douleur au point de souhaiter mourir ?

Et alors ? Une douleur au point de souhaiter mourir signifie, au bout du compte, qu’on ne meurt pas. S’il ne mourait pas, cela suffisait. S’il ne mourait pas, il deviendrait plus fort.

Y avait-il la moindre place pour l’hésitation ?

Aucune. Reculer ici, c’était perdre du temps. Et plus on perd du temps, plus on se rapproche de la mort dans cette jungle qu’est le Monde Martial. Il n’y avait aucune raison de regarder en arrière à cause d’un peu de douleur.

‘Avance, progresse.’

Dong Bong-su hocha lentement la tête, mais fermement.

En voyant cela, Tang O sourit largement. Un sourire satisfait. Le petit signe de tête de Dong Bong-su fit sourire Tang O, Main Empoisonnée Chasseuse d’Âmes, et lui donna confiance.

« Connais-tu le dicton “L’orange devient poncirus trifolié” ? »

L’orange devient poncirus trifolié.

Un idiome en quatre caractères qui signifie que les oranges de Huainan se transforment en poncirus trifolié quand elles traversent la rivière Huai et vont vers le nord. C’était une phrase célèbre prononcée par Yan Ying, qui avait été premier ministre de Qi durant la période des Printemps et Automnes, au roi de Chu lorsqu’il se rendit en ambassade dans l’État de Chu, au nord de la rivière Huai, en passant précisément par cette Huainan.

Bien sûr, Dong Bong-su connaissait bien ces mots. Et, une fois de plus, il comprit que cet endroit était un monde parallèle, pas très différent du passé de la Terre, à part l’existence simultanée de ce monde étrange appelé Monde Martial.

Comme pour montrer que le sens et l’origine étaient les mêmes que sur Terre, l’explication de Tang O continua.

« Cela signifie que les oranges de Huainan se transforment en poncirus trifolié quand elles traversent la rivière Huai et vont vers le nord. »

« G-Grand-père ! »

Elle devait avoir compris ce que Tang O cherchait à dire en évoquant cet idiome. Tang Hwa appela Tang O, surprise.

Dong Bong-su semblait aussi comprendre pourquoi Tang O avait évoqué l’expression. Un peu différemment de ce qu’il avait imaginé, Tang O semblait prêt à lui donner des ailes encore plus grandes.

‘Ce n’est donc pas un disciple. Alors, si c’est ça.’

Le poncirus trifolié de Huainan devient l’orange de Huaibei.

Si Huainan était la famille Danri, Huaibei était la famille Tang.

Si l’orange était le palefrenier Sosam, alors le poncirus trifolié était…

« Es-tu prêt à recevoir le nom de la famille Tang ? »

C’était le nom Tang.