Psychopathe du Murim Chapitre 20

Chapitre 20 : Équité et injustice

Quelque part dans les Plaines Centrales.

Une caverne souterraine qui empestait l’obscurité et une atmosphère sinistre.

Au milieu de la caverne se tenait une grande estrade, avec un rideau rouge suspendu devant. Quelqu’un se trouvait clairement derrière, mais tout était agencé pour que personne ne puisse le voir.

On ne savait pas qui c’était, mais sans même voir son visage, on pouvait dire que la personne derrière le rideau était le maître des lieux.

Autour de l’estrade, une centaine de personnes vêtues de noir étaient prosternées, toutes la tête baissée, de sorte qu’on ne pouvait pas distinguer leurs visages.

Pourtant, il était parfaitement clair que c’étaient des maîtres. L’énergie intangible émanant de ces silhouettes en noir couvrait toute la caverne comme pour l’étouffer.

Mais où était cet endroit ?

Qui était la silhouette derrière le rideau ?

Et qui pouvaient-ils être, pour commander une centaine de maîtres aussi remarquables ?

Shaolin, réputé être le sommet du Monde Martial, possédait-il autant de maîtres suprêmes ? Ou le Château du Démon Céleste, la plus puissante organisation unique du Monde Martial, en avait-il ?

Non, même en combinant les deux, cela semblait impossible. À ce point, l’aura des personnes rassemblées ici était extraordinaire, et leur nombre, immense.

Après environ le temps d’un thé passé à rester prosternés,

« Combien de temps reste-t-il avant l’Affrontement Juste-Démoniaque ? »

Enfin, une voix s’écoula de derrière le rideau. C’était une voix étrange, impossible à déterminer : femme ou homme, jeune ou vieux.

« Il reste deux ans. »

L’une des silhouettes prosternées répondit à cette voix.

« Deux ans. Il est temps de commencer le Grand Plan. Gwang-un. »

La voix derrière le rideau appela celui qui avait répondu : Gwang-un.

« Oui. Parlez, s’il vous plaît. Mubon. »

Gwang-un s’adressa à celui derrière le rideau en l’appelant Mubon.

« Lance le Premier Stratagème. Tout de suite. »

Premier Stratagème. Puisque le Grand Plan avait été mentionné juste avant, ce Premier Stratagème devait être la première étape de ce Grand Plan.

« Oui, Mubon. Je l’exécuterai immédiatement. »

À peine eut-il répondu que Gwang-un disparut comme s’il avait été éteint. C’était une technique corporelle véritablement vertigineuse.

Et.

Il y avait quatre-vingt-dix-neuf autres silhouettes vêtues comme Gwang-un. Elles n’avaient toujours pas relevé la tête.

Enfin,

il y avait l’être suprême derrière le rideau qui les commandait, Mubon.

Mubon.

La Racine des Arts Martiaux.

Quel titre audacieux.

Depuis que le Monde Martial existe, il y a eu des gens qui se donnaient des titres grandiloquents comme Empereur Martial, Démon Céleste ou Suprême du Monde Martial, mais personne n’avait jamais osé se nommer la Racine.

À quel point cette personne était-elle exceptionnelle ? Ce serait mieux si ce n’était que le délire sans fondement d’un fou, mais à voir ces quatre-vingt-dix-neuf maîtres sans égal, la tête baissée ici, ils devaient posséder une puissance à la hauteur de ce titre audacieux.

À présent, une organisation secrète inconnue de tous dans le Monde Martial venait de se mettre en mouvement, dans le plus grand secret.

Quel était leur objectif ?

On ne pouvait pas encore le savoir.

Cependant, il y avait une chose qu’eux-mêmes ne savaient pas.

C’était...

l’existence de Dong Bong-su, le plus grand « bug » de ce Monde Martial — non, de Nouveau Murim Online.

Un chaudron tient sur trois pieds, tient sur quatre, et peut même tenir sur un seul.

Mais le moment où un chaudron tient le mieux est...

quand il n’a pas de pieds — c’est là qu’il tient le mieux.

Un chaudron sans pieds ne tombe jamais.

Ce dont Dong Bong-su avait besoin, c’était d’un chaudron qui ne tombe pas, pas de pieds ou de ce genre de choses.

S’ils grincent parce qu’ils ne sont pas de la bonne longueur, il suffit de les couper.

Voilà le tripode de Dong Bong-su.

***

Boum, shwoosh, boum, shwoosh.

Quelqu’un creusait dans une vallée profonde du mont Bongyang.

Quelqu’un ? Qui donc maniait une pelle avec une telle aisance ? Un charpentier, un potier, ou peut-être un fossoyeur ?

Aucun de ceux-là.

C’était Dong Bong-su, précisément, parti se promener. À côté de lui, comme toujours, Yeoro soufflait doucement, le regard indifférent, comme pour l’encourager.

Boum, shwoosh, boum, shwoosh.

Les coups de pelle, réguliers, résonnant dans la montagne, étaient aussi mécaniques et impitoyables que Dong Bong-su.

Même en creusant la tombe de quelqu’un dont il ignorait le nom, son esprit tournait à toute vitesse. À combien la maîtrise de Piqué augmentait à chaque coup de pelle qui s’enfonçait dans la terre. Et à combien la maîtrise de Lancer augmentait quand il jetait la terre creusée sur le côté.

Son cerveau ne s’arrêtait pas une seconde.

Boum.

La pelle s’enfonça profondément dans le sol. Maîtrise de Piqué augmentée de 0,031 %.

Shwoosh.

La terre quitta la pelle et vola vers la montagne artificielle empilée à côté, la rendant d’autant plus haute. Maîtrise de Lancer augmentée de 0,031 %.

Boum, shwoosh, boum, shwoosh...

Dong Bong-su continua ces mouvements dans exactement la même posture pendant longtemps.

Puis, à un moment donné, le creusement, qui semblait sans fin, s’arrêta enfin.

Le regard de Dong Bong-su se tourna vers le fond de la fosse profondément creusée. La raison qui l’avait fait s’arrêter se dévoilait de manière répugnante hors de la terre.

Blanc et dur, sans la moindre chair peu importe combien on regardait — ce corps. C’était un fragment d’os.

C’était un genre de « jalon » indiquant que la profondeur était désormais adéquate pour enterrer des cadavres. À côté de ce jalon, dans la terre invisible, des dizaines de corps devaient pourrir de la même manière, blancs et répugnants.

C’était un cimetière que Dong Bong-su avait créé. Il n’y avait ni pierres tombales ni tumulus, mais c’était le terrain d’inhumation des points d’expérience qui avaient fait de lui le Justicier sans nom, en particulier ceux morts plus misérablement que les autres.

Des corps brûlés vifs, des corps déchirés en deux avec les entrailles répandues, des corps à qui l’on avait arraché les membres, et ainsi de suite.

La raison pour laquelle il était venu les enterrer ici était simple. Même si c’était un masque obtenu par hasard, c’était un masque plausible qu’il pouvait ressortir et porter de nouveau à tout moment. Pour protéger ce masque — le nom de Justicier sans nom. Ne serait-ce pas étrange qu’un « justicier » tue ses ennemis de manière trop cruelle ? Ainsi, Dong Bong-su commença à enterrer ici les cadavres des Agents Noirs morts salement. Bien sûr, les premiers enterrés ici avaient été Jang Ho et les voyous.

Boum boum boum.

Une dizaine de cadavres de plus furent ajoutés au cimetière. C’étaient des types « reconnaissants » qui avaient aidé Dong Bong-su à passer du niveau 6 au niveau 7. Sur le visage du dernier jeté, dont il ne restait que la moitié du corps, une expression étrange persistait encore.

Peut-être même longtemps après la mort, il se sentait encore profondément lésé.

Ce visage semblait dire ceci :

[C’est injuste. Putain ! C’est injuste !]

Dong Bong-su ne savait pas ce qui était injuste. Pour lui, ce cri n’était rien d’autre qu’un non-sens vide.

Dans la pensée de Dong Bong-su, ce monde était très juste. Le monde dans lequel il avait vécu avant l’était, et ce Monde Martial où il vivait maintenant l’était aussi.

Cette personne, qui se sentait lésée même après la mort, devait se tromper.

Si ce monde était juste,

c’est parce qu’il est injuste envers tout le monde.

Pour toi, pour moi, pour tout le monde.

La mort, c’est pareil.

La mort arrive équitablement à tous. Équitablement à tous.

Cette personne devait se sentir lésée parce qu’elle avait l’impression que la mort lui était arrivée un peu plus tôt. Mais, au bout du compte, la mort arrive équitablement à tous.

Donc, le monde est toujours juste.

C’était la raison pour laquelle il pouvait voir le monde comme juste, et la raison fondamentale pour laquelle il pouvait ravager le monde sans culpabilité.

Boum, shwoosh, boum, shwoosh.

La terre s’empilait sur le visage des morts. Les coups réguliers de la pelle résonnèrent à nouveau faiblement dans la montagne.

Un à un, les vestiges du « dernier acte chevaleresque » du Justicier sans nom étaient effacés.

Boum, shwoosh, boum, shwoosh...

Une fois cela terminé, le Justicier sans nom cacherait ses traces au monde pendant un moment.

***

Dong Bong-su termina sa promenade et redescendit le mont Bongyang.

Quand lui et Yeoro entrèrent sur le marché, personne ne leur prêta attention. Il était comme un homme invisible dans cette rue. Même s’il disparaissait soudain d’ici, personne ne s’en soucierait.

« Le Justicier sans nom a finalement complètement balayé même la Société du Serpent Noir hier, c’est ça ? »

Ces temps-ci, l’intérêt des gens du marché était entièrement tourné vers le Justicier sans nom. Dès que deux personnes ou plus se retrouvaient, tout le monde louait les actes sanglants que le Justicier sans nom avait commis.

Les trois réunis sur le bord de la route où Dong Bong-su passait étaient pareils.

« N’en parle même pas. Les marchands et les courtisanes que la Société du Serpent Noir extorquait sont en liesse. »

« Mais ils n’ont pas trouvé le chef, Bang Po-yeom, non ? Il s’est enfui ? »

Bien sûr, Bang Po-yeom pourrissait maintenant en empestant sur le mont Bongyang.

« Qui sait. Soit il s’est enfui et a complètement quitté la province de l’Anhui, soit il a été détruit si complètement qu’on ne peut même pas retrouver le cadavre — l’un des deux. »

À ce moment-là, l’homme qui écoutait la conversation avec une expression un peu déplaisante se mêla à la discussion.

« Mais vous savez... je trouve ça un peu excessif. Quelqu’un qui se fait appeler justicier devrait-il tuer les gens aussi sauvagement ? Même si ce sont des Agents Noirs, des gens restent des gens. »

« Hé. Regardez-moi ça. Pense à ce que ces bâtards nous ont fait jusqu’ici. Ce ne sont pas des bâtards qu’on devrait manger vivants ? Des types comme ça méritent de mourir. Je m’en fous même si le Justicier sans nom les mangeait réellement comme de la nourriture. »

« Exactement, exactement. »

Les deux qui parlaient depuis le début fusillèrent même du regard l’homme au visage impassible, en défendant le Justicier sans nom.

« Honnêtement, quand est-ce que les autorités se sont occupées correctement de gens comme nous ? Et sinon, ceux qui se disent Faction Orthodoxe ou je ne sais quoi se baladent l’air important — quand est-ce qu’ils ont été vraiment justes ? Pour eux, que des gens comme nous souffrent ou non, ça ne les regarde pas, non ? »

Sous leur attaque, l’homme au visage impassible finit par céder et approuva.

« Eh bien... c’est vrai. Qui se lèverait pour des vies aussi minables que les nôtres ? »

« Sa méthode est un peu excessive, mais on dit depuis l’Antiquité : le mal doit être abattu. »

« Exactement, exactement. »

Et ainsi, même ici, la conversation finit par revenir à louer les actes de justice du Justicier sans nom.

Est-ce que c’était ça qu’on appelait « l’interprétation meilleure que le rêve » ?

Le rêve, c’était le meurtre. L’interprétation, c’était des actes chevaleresques.

Un monde où le meurtre se transformait si facilement en actes chevaleresques. Rien que ça, ça faisait de ces Plaines Centrales un monde vraiment magnifique, non ?

Dong Bong-su continua d’avancer, sans prêter attention à leur conversation.

Alors qu’il s’éloignait de ces trois personnes, cette fois, la conversation de deux autres atteignit ses oreilles.

« Hé, t’as entendu cette histoire ? »

« Quoi ? »

« La deuxième fille de la famille Namgung se marie, cette fois. »

« Ah, oui, j’ai entendu. C’est pour ça que toute la province de l’Anhui est en ébullition ces derniers temps, non ? »

« Exactement. Et tu peux être sûr que les sectes de Bongyang ici se creusent aussi la tête pour les cadeaux de félicitations, non ? »

« Nan, c’est pas ça. Quand un endroit comme la famille Namgung organise un mariage, ils ne peuvent pas accepter de cadeaux de gens ordinaires. Celui qui se creuse sûrement la tête, c’est le chef de la famille Danri. »

« Hmm. Vu comme tu le dis, ça se tient. Alors, à ton avis, qu’est-ce que le chef de la famille Danri va offrir en cadeau de félicitations ? »