Psychopathe du Murim Chapitre 7

Chapitre 7 : Début

Dong Bong-su décida de commencer par apprendre la langue de cet endroit.

Cependant, s’il essayait de s’y habituer uniquement en réfléchissant dans sa tête et en écoutant, il lui faudrait au moins un an, voire plus. C’était assez de temps pour qu’il meure dans son état actuel, trop faible.

Il pouvait être battu à mort par Machil, mourir d’une infection bactérienne, ou mourir à cause de variables totalement imprévues — les possibilités ne manquaient pas.

Il devait l’acquérir beaucoup plus vite.

Un mois. Deux ou trois mois au plus tard. Même si atteindre un niveau de natif était trop ambitieux, il devait arriver à un niveau où écouter, écrire et parler ne posaient aucun problème. Ce n’est qu’alors qu’il pourrait augmenter drastiquement ses chances de survie.

Mais comment, sans livres ni professeurs ?

Swish.

Il manœuvra son corps partiellement rétabli et se redressa.

Ce n’était pas simple ?

Si ça n’existait pas, il le fabriquerait.

S’il n’y avait pas de livres, il les écrirait, et s’il n’y avait pas de professeurs, il deviendrait son propre professeur.

« D’abord, je vais faire un manuel de langue. »

Un manuel, c’était naturellement un livre. Pour faire un livre, il fallait d’abord du papier.

Il était impossible que quelque chose comme du papier se trouve dans cette écurie.

Il avait observé diverses choses et avait trouvé un substitut approprié. En le trouvant, il avait assuré non seulement un substitut au papier, mais aussi un substitut à l’encre.

Squeak squeak.

Ces types qui perturbaient son sommeil chaque nuit.

Les rats. C’est eux qu’il visait depuis que son corps n’était pas complètement guéri.

Il passa immédiatement à l’action.

Les bâtards de rats étaient rapides, même ici.

Cependant, les réflexes du Dong Bong-su partiellement rétabli étaient plus rapides. Surtout, l’outil de civilisation appelé piège à rats, qu’il avait fabriqué avec du bois pourri, de la paille, des pierres, et autres, était encore plus efficace.

***

Il attrapa des rats pendant plusieurs jours.

Dong Bong-su dépeça les rats attrapés, retira les organes internes de la viande, la fit bien sécher au soleil, puis la mangea. Il fit sécher les peaux encore plus soigneusement et les utilisa comme du papier. Il pressa jusqu’à la dernière goutte le sang des rats et le stocka dans une poche faite de peau de rat, dans son Inventaire.

Pendant ce temps, il fabriqua aussi quelque chose ressemblant à un pinceau avec des crins de cheval. Ce n’était pas pratique pour écrire parce que c’était raide, mais c’était suffisant. Pour l’instant, ne devait-il pas être reconnaissant d’avoir au moins ça ?

Au cours de tout ce processus, il découvrit aussi un fait nouveau. Il avait tué des dizaines de rats, mais il n’y avait aucun changement dans la barre d’expérience. Les rats étaient des animaux à zéro point d’expérience. Malgré tout, il ne conclut pas que tous les animaux n’avaient aucun point d’expérience. C’était peut-être parce que les rats étaient trop faibles.

Il remit pour l’instant à plus tard le jugement sur l’hypothèse « animaux = zéro expérience ».

À présent, le papier, l’encre et le pinceau étaient tous prêts.

Il se rappelait soigneusement les grognements de Machil et les conversations des gens qui venaient à l’écurie, et, lorsqu’ils disparaissaient, il sortait la peau de rat, le pinceau en crins de cheval et le sang de rat, puis transcrivait en hangeul la prononciation entendue et le sens supposé.

Après environ un mois de plus, un manuel de chinois archaïque, rempli de minuscules écritures sur des dizaines de peaux de rats, fut terminé. Peut-être que si quelqu’un de l’époque moderne voyait ce livre, il le trouverait plutôt crédible. L’écriture était si nette et l’agencement si bien organisé.

Qui a dit que l’écriture est la fenêtre de l’âme ? C’est clairement faux. Regardez l’écriture de Dong Bong-su. Parfaite.

Son écriture était plus droite que celle de quiconque au monde. Si l’on pouvait juger une personne à son écriture, Dong Bong-su serait un être accompli. Non, peut-être que l’écriture est effectivement le reflet de l’âme. Parce que son esprit ne vacillait jamais, en aucun temps ni en aucun lieu.

Une fois le manuel terminé, Dong Bong-su commença à montrer à Machil des signes que son corps avait complètement récupéré. C’était parce qu’en fabriquant le manuel, il pouvait désormais comprendre la plupart des mots.

Mais il continuait à faire semblant d’être muet. Sa prononciation était encore maladroite, et sa capacité à assembler les mots était nettement inférieure à celle des locaux. Cette comédie pouvait continuer même lorsqu’il parlerait parfaitement. Si c’était plus adapté pour cacher sa vraie nature, il devait le faire sans hésiter.

« Ugh, ce bâtard d’idiot. Il est finalement devenu complètement muet. »

Quand Dong Bong-su ne pouvait toujours pas parler malgré sa récupération, Machil commença à l’appeler Sam le Muet. Sam le Crottin était déjà un terme dégradant, mais Sam le Muet était encore pire.

Sam le Muet.

Son nouveau nom, donné parce qu’il était muet.

Il avait désormais quatre noms. Dong Bong-su, Sosam, Sam le Crottin, Sam le Muet. En excluant Dong Bong-su, les trois autres étaient des « alias » que tout le monde dans la famille Danri utilisait selon son bon vouloir.

Personne ne savait qu’il était Dong Bong-su. Son vrai visage et son vrai nom étaient cachés derrière le masque et les alias, et sa comédie parfaite du muet — pour l’instant...

Personne ne savait.

***

Quand la saison changea et qu’un vent légèrement froid commença à souffler,

Dong Bong-su put enfin quitter l’écurie et se déplacer librement à l’intérieur du domaine de la famille Danri. Bien sûr, de nombreuses restrictions existaient encore.

Des artistes martiaux de la famille qui cherchaient la bagarre à tout moment et en tout lieu, des serviteurs qui le méprisaient juste parce qu’il était palefrenier alors qu’ils étaient eux-mêmes des serviteurs, et des attendants. Même quand il arpentait les rues de Bongyang matin et soir pour promener les chevaux, on ne le laissait pas tranquille.

[Cet idiot, maintenant il ne peut même plus parler ?]

[Alors c’est un muet de merde ? Un muet-idiot-de-merde.]

[On devrait l’appeler Muet-Idiot-de-Merde maintenant ! Hahaha.]

Il recevait toutes sortes d’insultes, mais il s’en moquait. Plus on le traitait ainsi, plus il jouait l’idiot. Quand on l’insultait, héhé ; quand on lui lançait des pierres, aïe aïe ; quand on l’ignorait, il baissait la tête comme si c’était naturel.

Merdeux et muet, idiot. Plus des surnoms comme Muet-Idiot-de-Merde et Sam le Muet s’ajoutaient, plus, paradoxalement, cela prouvait que son jeu d’acteur était parfait. Toute cette calomnie, cette violence verbale et cette brutalité serviraient de bouclier, cachant son identité pendant un certain temps.

Et.

Personne ici, dans la famille Danri, et plus loin encore à Bongyang, ne saurait.

Que toutes ces choses qui avaient été des boucliers pour Dong Bong-su se transformeraient en lames et leur reviendraient.

Dong Bong-su apprit la langue par les insultes, saisit la géographie de Bongyang en se faisant frapper, et apprit la culture d’ici en se prosternant à plat ventre sur le sol. Ainsi, il se fondit peu à peu naturellement dans l’obscurité.

Il était une ombre. Une ombre longue et immense, mais si sombre que personne ne la reconnaissait. Personne ne remarquait son extraordinaire banalité.

L’ombre, ainsi, devenait plus épaisse dans la pénombre sans que personne ne le sache.

Après encore quelques mois à garder la tête basse, il commença enfin sa chasse un jour.

***

Machil se sentait vivant ces derniers temps.

Devait-on appeler cela une bénédiction déguisée ?

Il se dit que ce « proverbe » que les anciens utilisaient souvent devait être fait pour des moments comme ça.

Quand ce bâtard de Sam le Muet s’était blessé au début, il était en colère et mécontent. Qui se sentirait bien en reprenant le travail de quelqu’un d’autre, surtout celui d’un humain très inférieur à soi ?

Mais comme on dit : après la peine vient le plaisir — il était désormais récompensé pour toutes les difficultés qu’il avait endurées à nettoyer derrière Sam le Muet.

Même s’il avait développé une aphasie, Sam le Muet rétabli suivait très bien ses paroles. Même sans qu’on le lui dise, il faisait à l’avance le travail du serviteur aux armes. Peut-être parce qu’il était devenu muet, les réparties qu’il donnait auparavant avaient disparu, et il travaillait très diligemment. Le regard rancunier dans ses yeux avait aussi disparu.

En regardant les yeux de Sam le Muet maintenant, ils étaient juste transparents. Si clairs et transparents que, parfois, il avait presque pitié de le tourmenter.

Aujourd’hui encore, Sam le Muet s’était levé tôt le matin et avait terminé la plupart des tâches que Machil devait faire. Grâce à cela, Machil pouvait dormir confortablement un peu plus dans le jardin arrière du domaine.

« Bâââîlle— »

Ayant dormi plus profondément que d’habitude, tout son corps se sentait rafraîchi et une force s’était accumulée dans le bas de son corps. De plus, s’étant rendormi juste après s’être réveillé, il n’avait pas vraiment fait sa routine quotidienne d’exercices de main.

Naturellement, son truc était dressé, relevant rigidement la tête sous son pantalon et le fixant.

Comme pour dire : rafraîchis-moi vite, rendors-moi vite, fais-moi goûter ça vite.

Machil tapota son truc grotesquement gonflé.

« Toi, tu as senti l’odeur de l’argent quelque part. D’accord, d’accord, attends un peu. Je vais te laisser goûter à fond à une bonne petite saveur de trou, là, tout de suite. »

Il avait reçu sa paie hier. À chaque fois, il mettait toute sa paie dans les fesses et la poitrine d’une courtisane. C’était son seul plaisir dans la vie. Dans une vie où on l’ignorait, n’était-ce pas seulement en étreignant une femme, et en tourmentant Sosam, un humain inférieur à lui, qu’il se sentait un peu vivant ?

À cause de ça, il comptait toujours les jours à partir du premier de chaque mois jusqu’au moment où il recevait sa paie. Bien sûr, la courtisane, qui le savait et profitait de Machil, faisait pareil.

« Mes poches sont pleines, alors aujourd’hui, je devrais goûter la chair de Choseon au lieu de la courtisane habituelle ? Le corps de Choseon a mûri délicieusement. »

La proie du truc grotesque de Machil changea instantanément.

« C’est ça, comment un homme pourrait-il vivre de riz, tout le temps ? Parfois, il faut manger du bœuf, manger du poisson, manger du petit poulet bien jeune. Héhéhé. »

Machil rit salement et se leva.

Il partit aussitôt pour l’Auberge de Bongyang. La raison pour laquelle il avait changé de proie, c’était que, aujourd’hui, ses poches étaient plus pleines que d’habitude, même un jour de paie.

Quand Machil s’était réveillé le matin et était allé ranger les armes, Sosam avait déjà fini le travail, et, en plus, il y avait une bourse en cuir posée dessus. À l’intérieur, il y avait de l’argent, et il n’avait même pas besoin de réfléchir pour savoir qui l’avait laissé.

« Ce bâtard. Il a enfin appris à survivre dans le monde. »

Juste parce que tu n’as pas de pouvoir, comment pourrais-tu vivre correctement dans le monde en ne faisant que baisser la tête tous les jours, t’agenouiller, mendier et supplier ? Si tu n’as pas de pouvoir, tu dois savoir faire preuve de souplesse comme ça.

Machil décida qu’à partir de maintenant, il devrait tourmenter Sosam un peu — juste un peu — moins. Bon, si le montant du tribut diminuait, cela pourrait empirer, au contraire.

Un fredonnement lui échappa naturellement alors qu’il se dirigeait vers l’Auberge de Bongyang.